伊努克提图特语作为加拿大北极地区土著语言之一，拥有独特的词汇和语法结构。然而，在翻译过程中，由于多种因素的影响，有时会出现翻译失败的情况。本文将以一个具体案例为例，探讨伊努克提图特语翻译失败的原因及应对策略。
一、案例背景
某国内知名翻译公司接到了一个来自加拿大北极地区的伊努克提图特语翻译项目，要求将一段关于北极生态环境保护的宣传文稿翻译成中文。由于该公司对伊努克提图特语了解有限，加之翻译人员对语言特点把握不当，导致翻译结果存在诸多问题。
二、翻译失败原因
1. 对伊努克提图特语了解不足
翻译公司在接手项目前，对伊努克提图特语的基本特点、语法规则及词汇运用等方面了解有限。这导致翻译人员在翻译过程中，无法准确把握原语言的表达意图，从而影响了翻译质量。
2. 翻译人员对语言特点把握不当
伊努克提图特语在词汇、语法、句式等方面具有独特性，翻译人员若对其特点把握不当，容易导致翻译失误。本案例中，翻译人员未能充分了解伊努克提图特语中的特殊词汇和表达方式，使得翻译结果存在诸多偏差。
3. 翻译过程中缺乏沟通与校对
翻译过程中，翻译人员与项目甲方沟通不畅，未能充分了解甲方对翻译结果的要求。此外，翻译完成后未进行严格校对，导致部分错误未被发现，终影响了翻译质量。
三、应对策略
1. 提高翻译人员对伊努克提图特语的了解
翻译公司应加强对伊努克提图特语的培训，提高翻译人员对该语言的基本认识。同时，可邀请精通伊努克提图特语的专家参与项目，确保翻译质量。
2. 深入研究语言特点，把握翻译要点
翻译人员应深入研究伊努克提图特语的语言特点，熟悉其词汇、语法和句式结构。在翻译过程中，关注原文的语境和表达意图，确保翻译结果准确无误。
3. 加强沟通与校对，确保翻译质量
翻译过程中，翻译人员与甲方应保持密切沟通，了解对方对翻译结果的要求。翻译完成后，进行多轮校对，确保翻译质量。
四、总结
伊努克提图特语翻译失败案例表明，在翻译过程中，对语言特点的了解、翻译人员的专业素养以及沟通与校对环节的重要性。针对此类问题，翻译公司应从提高翻译人员素质、加强语言研究、完善翻译流程等方面入手，以提高翻译质量，满足客户需求。
